دمعة ندمو
04-04-2009, 08:22
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
كيف الحال يا ابطال ان شاء الله بخير ومشتاقين لكم
اخواني طلب مني ان احول السي في الخاص بي الي عربي
وهنا كانت المشكله حيث انه بعض المصطلحات لا ااعرف كيف احولها بالعربي وتكون صحيحه 100%
يعني الجمله كيف تكون راكبه في بحر مصطلحات النت وورك
مثلا
-------------
مهندس أنظمة مايكروسوفت المعتمد ( MCSE 2003 ) الحماية
مدير أنظمة مايكروسوفت المعتمد ( MCSA 2003) الحماية
مهندس أنظمة مايكروسوفت المعتمد ( MCSE 2003 )
مدير أنظمة مايكروسوفت المعتمد ( MCSA 2003)
أخصائي مايكروسوفت المعتمد ( MCP )
------------
وبعض المصطلحات لم اتوصل الي ترجمتها الصحيحه مثلا
CISCO CERTIFIED NETWORK ASSOCIATE
(CCNA)
MICROSOFT CERTIFIED TECHNOLOGY SPECIALIST (MCTS 2008)
مثلا شهاده ccna
ترجمتها على اساس
مدير شبكات معتمد من شركة سيسكو
قالوا لي الترجمة ليست سليمه
فياليت الترجمة الصحيحة ل
CISCO CERTIFIED NETWORK ASSOCIATE
(CCNA)
MICROSOFT CERTIFIED TECHNOLOGY SPECIALIST (MCTS 2008)
والف شكر لكم
كيف الحال يا ابطال ان شاء الله بخير ومشتاقين لكم
اخواني طلب مني ان احول السي في الخاص بي الي عربي
وهنا كانت المشكله حيث انه بعض المصطلحات لا ااعرف كيف احولها بالعربي وتكون صحيحه 100%
يعني الجمله كيف تكون راكبه في بحر مصطلحات النت وورك
مثلا
-------------
مهندس أنظمة مايكروسوفت المعتمد ( MCSE 2003 ) الحماية
مدير أنظمة مايكروسوفت المعتمد ( MCSA 2003) الحماية
مهندس أنظمة مايكروسوفت المعتمد ( MCSE 2003 )
مدير أنظمة مايكروسوفت المعتمد ( MCSA 2003)
أخصائي مايكروسوفت المعتمد ( MCP )
------------
وبعض المصطلحات لم اتوصل الي ترجمتها الصحيحه مثلا
CISCO CERTIFIED NETWORK ASSOCIATE
(CCNA)
MICROSOFT CERTIFIED TECHNOLOGY SPECIALIST (MCTS 2008)
مثلا شهاده ccna
ترجمتها على اساس
مدير شبكات معتمد من شركة سيسكو
قالوا لي الترجمة ليست سليمه
فياليت الترجمة الصحيحة ل
CISCO CERTIFIED NETWORK ASSOCIATE
(CCNA)
MICROSOFT CERTIFIED TECHNOLOGY SPECIALIST (MCTS 2008)
والف شكر لكم