HD5870X2
14-01-2010, 13:27
قام موقع HardOCP الشهير منذ بضعة أيام بتحليل تقنية nVIDIA 3D Surround الجديدة ومقارنتها بتقنية ATI EyeFinity للعمل مع ثلاث شاشات وذلك بعد رؤيته لعرض ال Fermi GF100 في معرض CES 2010
سأقوم بترجمة بعض الأجزاء المهمة في المقال
محرر HardOCP واسمه Kyle يبدو متيماً بتقنية تعدد الشاشات في اللعب وهو متأكد انها مستقبل ال PC Gaming
NVIDIA 3D Surround
There is some interesting information from NVIDIA at CES that is somewhat disconcerting and promising all at the same time. You guys no doubt know that we love ATI Eyefinity technology (https://www.hardocp.com/article/2009/11/19/eyefinity_challenge_in_dallas_tx/). We don't love Eyefinity because it is from AMD, we love Eyefinity because it greatly enhances the PC gaming experience. Gaming on an Eyefinity configuration can be a tremendous experience. Here is a link to my personal Eyefinity setup (https://www.hardocp.com/news/2009/10/13/eyefinity_update) that I use daily. I have moved up to a Radeon 5970 for the time being, but the 5870 did just fine in terms of performance. Once the Trillian 6-head card comes to market from AMD, we will likely be using one of those to do this...the HardOCP Eyefinity Dream Station. :)
"حصلنا على بعض المعلومات من nVIDIA في معرض CES وتلك المعلومات تبدو محبطة ومبشرة في نفس الوقت !انتم تعرفون بلا شك اننا نعشق تقنية ATI EyeFinity ونحن لا نعشقها لأنها من شركة AMD ولكننا نعشقها لأنها تحسن تجربة اللعب على الحاسب الشخصي بشكل كبير جداً . اللعب على عدة شاشات بتقنية EyeFinity هي تجربة مذهلة "
هذا هو حلمنا في HardOCP :
https://www.hardocp.com/images/articles/1262963956uFAVgBDmuw_1_1.png
I am not telling you all of this to poop on NVIDIA’s parade. I am telling you all of this to let you know that we are incredibly excited about the technology and fully believe in multi-display gaming. I am doubly excited that NVIDIA is following AMD's lead on this. I could not be happier.
"لا أقول هذا كي أقلل من شأن nVIDIA , أنا أقول هذا كي تعرفون اننا متحمسون بشدة لهذه التقنية ونرى مستقبل باهر أمام تجربة اللعب على شاشات متعددة, ولقد سعدت للغاية حينما عرفت ان nVIDIA ستسير على خطى AMD في هذا المجال"
Now here is the good stuff. This NVIDIA Surround technology is being shown in working order this week at CES. It is also being shown working on GTX 285s as well as upcoming GF100 boards. Here are the specs that Brian Del Rizzo gave us when asked:
"لقد تم عرض التقنية الجديدة لتعدد الشاشات على بطاقات GTX285 والبطاقات الجديدة Fermi GF100 "
it is sort of disconcerting that the NVIDIA "needs" two GF100 cards to run the demo. In fact all the demos are SLI setups. We know a single Radeon 5870 or Radeon 5850 will run three 720P panels with ease (https://www.hardocp.com/article/2010/01/05/amds_ati_radeon_eyefinity_performance_review). It will also be very interesting to see where all of this settles out in terms of price, performance, and value. And of course you can trust HardOCP to chime in on that, hopefully in late Q110.
"الجزء المحبط في الأمر هو ان nVIDIA تحتاج الى بطاقتين GF100 كي تعملا مع ثلاث شاشات !!!ونحن نعرف ان بطاقة واحدة HD5870 أو HD5850 يمكنها تشغيل ثلاث شاشات بسهولة"
Now keep in mind that when you enable 3D Vision (the actual 3D portion of this), it basically cuts your frame rates in half due to the way it has to draw every frame twice so your eyes and the glasses you are wearing fool you into thinking you are seeing a 3D image. I am not going to even be shy about this; I hate those damn 3D glasses. But we will give them another chance
"يجب أن تنتبهوا الى ان تشغيل تقنية 3D Vision يجعل المستخدم يفقد نصف عدد الإطارات بسبب التقنية نفسهاكما انه يجب وجود نظارات 3D خاصة ولن أخجل من أن أصرح انني أكره تلك النظارات اللعينة ولكنني سأعطيها فرصة ثانية ولكن ما يعجبنا هو جزء تعدد الشاشات وليس ال 3D Vision"
Many folks that have forsaken PC gaming for console will find Eyefinity luring them back as Eyefinity provides you with something no console can; more of the gaming world in your field of vision. Eyefinity is not just a larger screen; it is more pixels on that screen. You will see more of the gaming world than you have ever seen before
"الكثير من المستخدمين الذين تركوا اللعب على الحاسبات الشخصية واتجهوا الى منصات الألعاب سيجدون ان تقنية ال EyeFinity تعيدهم الى اللعب على الحاسب الشخصي لأنها تقدم أشياء لا تستطيع أية منصة للألعاب تقديمه , عوالم الألعاب ظاهرة بالكامل في مجال الإبصار , وهي ليست فقط شاشة أكبر بل دقة أكبر على هذه الشاشة وسيرى المستخدم في الألعاب ما لم يرونه من قبل"
(Editor’s Note: I am still getting feedback from folks that seem to think Eyefinity is some kind of gimmick. Well it is not. Eyefinity is the real deal and has done more to enhance our gaming experiences at HardOCP than anything else has in a long time
"مازلت أتلقى رسائل من البعض يقولون فيها ان تقنية ال EyeFinity مجرد تقنية بلا معنى ولكنني أقول انها ليست كذلك , انها تقنية ثورية في عالم الألعاب وقد حسنت من تجربة اللعب معنا مثلما لم يفعل شيء منذ زمن طويل"
Certainly NVIDIA bringing its own "nFinity" to market (Yeah, that is a better name but we know you can’t look like you are following AMD’s tail that closely!)
"لقد قامت nVIDIA بعرض تقنيتها الخاصة أو ما نسميها : nFinity (نعم , نعرف ان هذا اسم أفضل ولكن الشركة لم تكن لتستخدم ذلك الإسم حتى لا يقال عنها انها تقلد AMD بهذا الشكل!"
HardOCP is tremendously glad to see NVIDIA on board with an Eyefinity-type solution; we are all for it and excited this is happening. I think it will force game developers to better use the technology when building games. This is good for PC gamers and good for PC gaming.
"اننا سعداء للغاية لرؤية nVIDIA وهي تقدم تقنية مقاربة لتتقنية EyeFinity , ونحن متحمسون جداً لحدوث هذا وأعتقد ان هذا سيجبر مطوري الألعاب على دعم هذه التقنية, وهذا شيء رائع للمستخدمين ولألعاب الحاسب"
I am scared about one thing though. And let me put this in laymen's terms so HardOCP is clear on its stance. I do not want to mince words here.
For god’s sake NVIDIA, if you pull this bulls**t where NVIDIA Surround "games" will not work on Eyefinity configurations, we are going to beat NVIDIA down repeatedly and publicly for harming the PC gaming industry. Keep those crappy proprietary PhysX policies, but if you start messing with OUR multi-display gaming and not letting it remain "open platform," I will personally lead the mob with the burning torches to the castle gates. And we will be fully prepared to use the torches. I will personally lead a boycott of NVIDIA products if I see NVIDIA harm multi-display gaming in the marketplace through an IP grab. Multi-display gaming belongs to gamers, not NVIDIA.
"ولكنني أخاف من شيء واحد فقط ودعوني أكون واضحاً وصريحاً وأقولها بصوت عالٍ :
بحق السماء يا nVIDIA لو قمت بتخريب الموضوع بأساليبك المعتادة مثل أن ألعاب nVIDIA الخاصة بتعدد الشاشات لن تعمل مع ال EyeFinity سنقوم بضربك وفضحك بإستمرار وعلى الملأ لتخريبك صناعة ألعاب الحاسب الشخصي, لتحتفظي بسياساتك القميئة مع ال PhysX الحصري ولكن لو بدأتي في العبث في تقنية اللعب على شاشات متعددة التي نمتلكها ولم تتركيها مفتوحة المجال سأقوم بنفسي بقيادة حملة شرسة ضدك وأقوم ببجمع الأنصار لنحمل كلنا المشاعل الى بواباتك وسنستعمل مشاعلنا في احراقك. سأقوم شخصياً بقيادة حملة لمقاطعة كل منتجاتك لو قمتي بالعبث في تقنية اللعب على شاشات متعددة بواسطة تخريبك البرمجي المشبوه ! تقنية اللعب على شاشات متعددة ملك محبي الألعاب وليست ملكاً لكِ"
https://www.hardocp.com/article/2010/01/08/nvidia_3d_surround_multidisplay_gaming_editorial
تعليقي الشخصي :
Kyle Bennett (kyle@hardocp.com) ............. يسلم فمك
:ah7:
سأقوم بترجمة بعض الأجزاء المهمة في المقال
محرر HardOCP واسمه Kyle يبدو متيماً بتقنية تعدد الشاشات في اللعب وهو متأكد انها مستقبل ال PC Gaming
NVIDIA 3D Surround
There is some interesting information from NVIDIA at CES that is somewhat disconcerting and promising all at the same time. You guys no doubt know that we love ATI Eyefinity technology (https://www.hardocp.com/article/2009/11/19/eyefinity_challenge_in_dallas_tx/). We don't love Eyefinity because it is from AMD, we love Eyefinity because it greatly enhances the PC gaming experience. Gaming on an Eyefinity configuration can be a tremendous experience. Here is a link to my personal Eyefinity setup (https://www.hardocp.com/news/2009/10/13/eyefinity_update) that I use daily. I have moved up to a Radeon 5970 for the time being, but the 5870 did just fine in terms of performance. Once the Trillian 6-head card comes to market from AMD, we will likely be using one of those to do this...the HardOCP Eyefinity Dream Station. :)
"حصلنا على بعض المعلومات من nVIDIA في معرض CES وتلك المعلومات تبدو محبطة ومبشرة في نفس الوقت !انتم تعرفون بلا شك اننا نعشق تقنية ATI EyeFinity ونحن لا نعشقها لأنها من شركة AMD ولكننا نعشقها لأنها تحسن تجربة اللعب على الحاسب الشخصي بشكل كبير جداً . اللعب على عدة شاشات بتقنية EyeFinity هي تجربة مذهلة "
هذا هو حلمنا في HardOCP :
https://www.hardocp.com/images/articles/1262963956uFAVgBDmuw_1_1.png
I am not telling you all of this to poop on NVIDIA’s parade. I am telling you all of this to let you know that we are incredibly excited about the technology and fully believe in multi-display gaming. I am doubly excited that NVIDIA is following AMD's lead on this. I could not be happier.
"لا أقول هذا كي أقلل من شأن nVIDIA , أنا أقول هذا كي تعرفون اننا متحمسون بشدة لهذه التقنية ونرى مستقبل باهر أمام تجربة اللعب على شاشات متعددة, ولقد سعدت للغاية حينما عرفت ان nVIDIA ستسير على خطى AMD في هذا المجال"
Now here is the good stuff. This NVIDIA Surround technology is being shown in working order this week at CES. It is also being shown working on GTX 285s as well as upcoming GF100 boards. Here are the specs that Brian Del Rizzo gave us when asked:
"لقد تم عرض التقنية الجديدة لتعدد الشاشات على بطاقات GTX285 والبطاقات الجديدة Fermi GF100 "
it is sort of disconcerting that the NVIDIA "needs" two GF100 cards to run the demo. In fact all the demos are SLI setups. We know a single Radeon 5870 or Radeon 5850 will run three 720P panels with ease (https://www.hardocp.com/article/2010/01/05/amds_ati_radeon_eyefinity_performance_review). It will also be very interesting to see where all of this settles out in terms of price, performance, and value. And of course you can trust HardOCP to chime in on that, hopefully in late Q110.
"الجزء المحبط في الأمر هو ان nVIDIA تحتاج الى بطاقتين GF100 كي تعملا مع ثلاث شاشات !!!ونحن نعرف ان بطاقة واحدة HD5870 أو HD5850 يمكنها تشغيل ثلاث شاشات بسهولة"
Now keep in mind that when you enable 3D Vision (the actual 3D portion of this), it basically cuts your frame rates in half due to the way it has to draw every frame twice so your eyes and the glasses you are wearing fool you into thinking you are seeing a 3D image. I am not going to even be shy about this; I hate those damn 3D glasses. But we will give them another chance
"يجب أن تنتبهوا الى ان تشغيل تقنية 3D Vision يجعل المستخدم يفقد نصف عدد الإطارات بسبب التقنية نفسهاكما انه يجب وجود نظارات 3D خاصة ولن أخجل من أن أصرح انني أكره تلك النظارات اللعينة ولكنني سأعطيها فرصة ثانية ولكن ما يعجبنا هو جزء تعدد الشاشات وليس ال 3D Vision"
Many folks that have forsaken PC gaming for console will find Eyefinity luring them back as Eyefinity provides you with something no console can; more of the gaming world in your field of vision. Eyefinity is not just a larger screen; it is more pixels on that screen. You will see more of the gaming world than you have ever seen before
"الكثير من المستخدمين الذين تركوا اللعب على الحاسبات الشخصية واتجهوا الى منصات الألعاب سيجدون ان تقنية ال EyeFinity تعيدهم الى اللعب على الحاسب الشخصي لأنها تقدم أشياء لا تستطيع أية منصة للألعاب تقديمه , عوالم الألعاب ظاهرة بالكامل في مجال الإبصار , وهي ليست فقط شاشة أكبر بل دقة أكبر على هذه الشاشة وسيرى المستخدم في الألعاب ما لم يرونه من قبل"
(Editor’s Note: I am still getting feedback from folks that seem to think Eyefinity is some kind of gimmick. Well it is not. Eyefinity is the real deal and has done more to enhance our gaming experiences at HardOCP than anything else has in a long time
"مازلت أتلقى رسائل من البعض يقولون فيها ان تقنية ال EyeFinity مجرد تقنية بلا معنى ولكنني أقول انها ليست كذلك , انها تقنية ثورية في عالم الألعاب وقد حسنت من تجربة اللعب معنا مثلما لم يفعل شيء منذ زمن طويل"
Certainly NVIDIA bringing its own "nFinity" to market (Yeah, that is a better name but we know you can’t look like you are following AMD’s tail that closely!)
"لقد قامت nVIDIA بعرض تقنيتها الخاصة أو ما نسميها : nFinity (نعم , نعرف ان هذا اسم أفضل ولكن الشركة لم تكن لتستخدم ذلك الإسم حتى لا يقال عنها انها تقلد AMD بهذا الشكل!"
HardOCP is tremendously glad to see NVIDIA on board with an Eyefinity-type solution; we are all for it and excited this is happening. I think it will force game developers to better use the technology when building games. This is good for PC gamers and good for PC gaming.
"اننا سعداء للغاية لرؤية nVIDIA وهي تقدم تقنية مقاربة لتتقنية EyeFinity , ونحن متحمسون جداً لحدوث هذا وأعتقد ان هذا سيجبر مطوري الألعاب على دعم هذه التقنية, وهذا شيء رائع للمستخدمين ولألعاب الحاسب"
I am scared about one thing though. And let me put this in laymen's terms so HardOCP is clear on its stance. I do not want to mince words here.
For god’s sake NVIDIA, if you pull this bulls**t where NVIDIA Surround "games" will not work on Eyefinity configurations, we are going to beat NVIDIA down repeatedly and publicly for harming the PC gaming industry. Keep those crappy proprietary PhysX policies, but if you start messing with OUR multi-display gaming and not letting it remain "open platform," I will personally lead the mob with the burning torches to the castle gates. And we will be fully prepared to use the torches. I will personally lead a boycott of NVIDIA products if I see NVIDIA harm multi-display gaming in the marketplace through an IP grab. Multi-display gaming belongs to gamers, not NVIDIA.
"ولكنني أخاف من شيء واحد فقط ودعوني أكون واضحاً وصريحاً وأقولها بصوت عالٍ :
بحق السماء يا nVIDIA لو قمت بتخريب الموضوع بأساليبك المعتادة مثل أن ألعاب nVIDIA الخاصة بتعدد الشاشات لن تعمل مع ال EyeFinity سنقوم بضربك وفضحك بإستمرار وعلى الملأ لتخريبك صناعة ألعاب الحاسب الشخصي, لتحتفظي بسياساتك القميئة مع ال PhysX الحصري ولكن لو بدأتي في العبث في تقنية اللعب على شاشات متعددة التي نمتلكها ولم تتركيها مفتوحة المجال سأقوم بنفسي بقيادة حملة شرسة ضدك وأقوم ببجمع الأنصار لنحمل كلنا المشاعل الى بواباتك وسنستعمل مشاعلنا في احراقك. سأقوم شخصياً بقيادة حملة لمقاطعة كل منتجاتك لو قمتي بالعبث في تقنية اللعب على شاشات متعددة بواسطة تخريبك البرمجي المشبوه ! تقنية اللعب على شاشات متعددة ملك محبي الألعاب وليست ملكاً لكِ"
https://www.hardocp.com/article/2010/01/08/nvidia_3d_surround_multidisplay_gaming_editorial
تعليقي الشخصي :
Kyle Bennett (kyle@hardocp.com) ............. يسلم فمك
:ah7: