مشكله في الترجمه...

[plmot]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته..

اخواني انا واجهتني مشكله في ملف ترجمه..

لمن اشغل الفلم تظهر الترجمه مربعات ورموز...

ولمن فكيت ملف الترجمه وجدته باللغه العربيه..

فهل المشكله من البرنامج الي اشغلبه الفلم ام من ملف الترجمه؟؟

ارجو منكم انكم تساعدوني بهذه المشكله..

تقبلو تحياتي..

[النديم]

ربما كان السبب إهمال جعل اللغة العربية لغة العرض للبرامج غير المكتوبة بالشيفرة العالمية (Unicode ) من لوحة التحكم.
النديم

[mahmoud elkiki]

سطب برنامج K-Lite_Codec_Pack_583_Mega او برنامج vobsub
لكن انا بنصحك باول واحد وخد بالك ان مساحته تقريبا 25 ميجا
ولازم يبقى اسم ملف الترجمه زى اسم الفيلم وفى نفس الفولدر

لو المشكله زى ما هيه

افتح ملف الترجمه بالnotepad
علم على النص كله
كليك يمين وظبط الunicode
هتلاقى الملف كله اتحول لعربى
دوس save
وان شاء الله المشكله تكون اتحلت

[Fu'ad]

بكل تأكيد هي مشكلة في عدم إدراج الّلغة العربية ضمن الـ Non-UniCode Programs , كل ما عليك هو اتّباع الآتي :

في نظام XP :

https://img375.imageshack.us/img375/1656/82201050150pm.png (https://img375.imageshack.us/my.php?image=82201050150pm.png)

في نظام Vista و 7 :


https://img221.imageshack.us/img221/3567/56426256.png (https://img221.imageshack.us/my.php?image=56426256.png)

https://img89.imageshack.us/img89/6455/44758890.png (https://img89.imageshack.us/my.php?image=44758890.png)

https://img251.imageshack.us/img251/1619/72325650.png (https://img251.imageshack.us/my.php?image=72325650.png)

https://img692.imageshack.us/img692/3386/76597987.png (https://img692.imageshack.us/my.php?image=76597987.png)

https://img219.imageshack.us/img219/7112/40968934.png (https://img219.imageshack.us/my.php?image=40968934.png)

https://img153.imageshack.us/img153/7572/49206303.png (https://img153.imageshack.us/my.php?image=49206303.png)


و سيتمّ بعد الإقلاع , إضافة دعم اللّغة العربيّة للبرامج

[Coolman4now]

- أستخدم Media Player Classic فهو أفضل.

- أضغط على حرف O بعد فتحه وظهور المربعات.

- ستظهر الأعدادات ، تحت تبويب Subtitles منع ىل اليسار اختر Default Style ثم.

- ستجد مربعا على اليمين من اعلى مكتوب به Arial وهو نوع الخط ، أضغط عليه.

- ستظهر نافذة أخرى ، أختر من Script كلمة Arabic من القائمة.

- أختر اوك ، ثم أغلق البرنامج وأفتحه ، تهانئ.