لماذا يتم قلب حرف ال (ج) الى (ق) عند الترجمه

[sherif-magdy]

السلام عليكم ورحمه الله

صراحه موضوع حيرنى جداا و هو لماذا يتم قلب حرف الجيم الى الى قاف فى الكلمات الانجليزيه عندما يتم كتابتها بالعربيه
على سبيل المثال كلمه Google لماذا تكتب هكذا فى معظم الاحيان "قوقل" ايضا كلمه Blogger تكتب "بلوقر"
و احيانا يتم قلب الجيم الى حرف غ مثل Kung-Fu تكتب كونغ فو و google ايضا تكتب احيانا غوغل
!!!!!!!!!
هل يعرف احد السبب

[CR@N$H]

المشكلة في الأحرف العربية نفسها فلا يوجد أحرف مناسبة لبعض الحالات "كالحرف V و الG"
أذكر في الماضي اني كنت ارى على التلفاز كلمات مكتوبة بأحرف غريبة كحرف الفاء و عليه ثلاثة نقط و حرف الجيم وله ثلاثة نقط للدلالة على الأحرف السابقة

[miro the king]

انا بردوا زيك نفسى اعرف لية

أذكر في الماضي اني كنت ارى على التلفاز كلمات مكتوبة بأحرف غريبة كحرف الفاء و عليه ثلاثة نقط و حرف الجيم وله ثلاثة نقط للدلالة على الأحرف السابقة
تصدق انى اخدت الحروف دى فى المدرسة
حرف ال ف الى انت بتقول علية كنا واخدينة وكمثلا للحرف فى كلمة كانت نوفمبر

[Mubarak]

الموضوع مرتبط بمخارج الحروف، لنأخذ مثلا حرف (ج) مخرج هذا الحرف من وسط اللسان، بينما مخرج الغين في أول الحلق مما يلي اللسان...

لكن لما تلفظ حرف G كما هو في كلمة Google (الجيم المصرية) ستجد أن مخرجها قريب جدا من مخرج القاف، ما بين القاف والغين...

[ramy]

اعتماد القاف عوضاً عن G مصدره دول الخليج العربي لأن حرف القاف يلفظ بهذه الطريقة بالعامية الخليجية، مثل كلمة "الصقر" تلفظ بالخليجية Sugur، أما في مصر يعتمد حرف الجيم، و في الشام يعتمد غالباً حرف الغين (غ) كون اللهجة الشامية لا تحوي حروف تلفظ بشكل شبيه بالـ G الإنغليزية و سبب اختيار الغين أيضاً يرتبط بمخارج الحروف كما ذكر الأخ مبارك في الرد السابق.

ابحث في النت عن كلمة "قوقل" و ستجد أن اغلب النتائج من المواقع الخليجية.
ابحث عن كلمة "جوجل" و ستجد أن اغلب النتائج من المواقع المصرية.
ابحث عن كلمة "غوغل" و ستجد أن اغلب النتائج من المواقع الشامية.

[ramy]

حرف الجيم الي أسفله ثلاث نقاط أشاهده فقط في الإعلام المصري و أعتقد أنه يستخدم للتمييز بين الجيم المصرية التي تلفظ كما في Google و الجيم التي يستخدمها باقي العرب و التي تلفظ كما في George.

[Mubarak]

كذلك أخي رامي في كلمة (فن) الفاء ذات الثلاث نقط، اتذكر في الرياضيات درسونا رمز (فن) وعلى الفاء ثلاث نقط.
المغاربة كذلك لديهم رسم آخر للحروف يختلف عن المشارقة.

[Paramount]

موضوع حيرني جدا

طيب احنا بالعراق نلفظ Google ... كوكل ...!